1
00:01:32,400 --> 00:01:36,480
<i>¿Qué son estos?
cosas en el dibujo?</i>

2
00:01:38,280 --> 00:01:40,999
<i>Es sangre.</i>

3
00:01:45,040 --> 00:01:48,476
<i>¿Y por qué hay sangre?</i>

4
00:01:51,240 --> 00:01:57,112
<i>Si tienes vidrios rotos
en el suelo, los pies sangran.</i>

5
00:02:30,413 --> 00:02:32,113
EN TUS VENAS

6
00:02:36,900 --> 00:02:38,395
Tómalo.

7
00:02:39,360 --> 00:02:43,060
¡Gracias! Lamento tener
Próximamente en Nochebuena...

8
00:02:43,160 --> 00:02:46,336
No hay problema.
¿Vas a salir?

9
00:02:46,737 --> 00:02:48,712
No, nos quedaremos
casa, en mi casa.

10
00:02:48,880 --> 00:02:53,745
Algunos familiares vendrán más tarde,
será divertido

11
00:03:01,520 --> 00:03:04,499
Venir.
Vamos, llévalo aquí.

12
00:04:52,560 --> 00:04:55,210
Vaya, Eva.
Eres mi ángel.

13
00:04:55,211 --> 00:04:57,860
Afortunadamente alguien
diseñado para trabajar.

14
00:04:57,960 --> 00:05:00,952
no se que es esto
¡la gente piensa!

15
00:05:03,560 --> 00:05:05,850
¿Qué vas a hacer?
este fin de semana?

16
00:05:05,951 --> 00:05:09,140
Me voy a Londres con unos amigos...

17
00:05:09,240 --> 00:05:11,071
¿Quieres compañía?

18
00:05:30,680 --> 00:05:34,753
Necesito refuerzos.
Todavía hay alguien aquí.

19
00:06:00,440 --> 00:06:03,495
Tiene que salir.
Vamos. ¡Vamos!

20
00:06:07,280 --> 00:06:09,850
Sube al auto.
¡Establecer!

21
00:06:24,080 --> 00:06:28,740
-Puedes irte. No hay nadie aquí.
-¿Por qué pediste ayuda?

22
00:06:28,840 --> 00:06:30,569
Me equivoqué.

23
00:06:32,640 --> 00:06:35,457
Deberíamos echarle un vistazo...

24
00:06:36,058 --> 00:06:38,875
No, está bien.
Ya lo comprobé.

25
00:06:39,040 --> 00:06:40,885
¿Has comprobado todo?

26
00:06:43,440 --> 00:06:45,616
fueron tres minutos
desde que sonó la alarma.

27
00:06:45,716 --> 00:06:47,016
Sí...

28
00:06:50,400 --> 00:06:52,810
¿Puedo ver tu identificación?

29
00:06:52,811 --> 00:06:55,220
No parece un
guardia de seguridad.

30
00:06:55,320 --> 00:06:57,367
No, pero lo eres
como un oficial de policía.

31
00:06:57,368 --> 00:06:58,915
Déjame ver la identificación.

32
00:07:10,680 --> 00:07:14,355
-¿Vamos entonces?
-Escuchando.

33
00:07:14,520 --> 00:07:17,034
Quiero ver tu identificación.

34
00:07:27,840 --> 00:07:29,491
¿Está todo bien?

35
00:08:11,880 --> 00:08:13,278
¡Mira esto!

36
00:08:15,779 --> 00:08:17,876
Necesitamos poner algo ahí.

37
00:08:23,000 --> 00:08:24,660
¡Eric!
¿Pasó algo?

38
00:08:24,861 --> 00:08:28,920
No. Probablemente
algunos adictos.

39
00:08:32,000 --> 00:08:33,494
-¿Te duele?
-No.

40
00:08:43,820 --> 00:08:45,178
Tengo que irme.

41
00:08:55,360 --> 00:08:58,145
¿Podrías al menos haber llamado?

42
00:08:58,245 --> 00:09:00,220
Quiero decir, después
que salió de casa.

43
00:09:00,320 --> 00:09:05,269
Necesito saber si estás bien.
Si estás vivo.

44
00:09:09,360 --> 00:09:10,750
¿Estabas solo allí?

45
00:09:10,751 --> 00:09:13,940
No, Thomas se ha ido
cuando sonó la alarma.

46
00:09:14,040 --> 00:09:15,491
-¿Tomás?
-Sí.

47
00:09:19,120 --> 00:09:24,856
- ¿Sigues con ese cerdo?
-Sí, está bien.

48
00:09:26,760 --> 00:09:28,137
Está bien.

49
00:09:29,338 --> 00:09:30,814
Mira lo que tengo.

50
00:09:36,120 --> 00:09:38,435
podríamos salir
algunas ocasiones.

51
00:09:38,436 --> 00:09:40,750
O parar y tomar una copa.

52
00:09:40,920 --> 00:09:43,480
No, necesito parar.

53
00:09:55,520 --> 00:09:58,432
¡Gracias!
¡Nos vemos!

54
00:10:13,240 --> 00:10:15,390
Tómalo. Abre la boca.

55
00:10:29,600 --> 00:10:34,172
Estaré bien, abuela.
Las cosas van bien.

56
00:11:16,640 --> 00:11:19,154
Nos iremos pronto.

57
00:12:40,720 --> 00:12:43,632
-¡Ey!
-Ey.

58
00:12:43,800 --> 00:12:48,237
Intenté llamarte.

59
00:12:48,400 --> 00:12:52,632
Dijeron que normalmente
haz tu ronda aquí...

60
00:12:54,600 --> 00:12:56,436
¿Qué quieres?

61
00:12:57,937 --> 00:13:00,072
Pensé en ti
invitar a cenar.

62
00:13:00,240 --> 00:13:02,177
Mira, no puedo.

63
00:13:03,578 --> 00:13:04,978
¿Por qué?

64
00:13:05,040 --> 00:13:08,472
No, yo... estoy trabajando.

65
00:13:09,240 --> 00:13:12,260
¿Cuándo será tu día libre?

66
00:13:13,295 --> 00:13:14,660
El viernes.

67
00:13:14,760 --> 00:13:18,535
Entonces nos vemos
el viernes a las siete.

68
00:13:18,635 --> 00:13:21,185
Te daré mi dirección.

69
00:13:28,560 --> 00:13:32,531
Ahora me voy
antes de pensar demasiado.

70
00:14:30,400 --> 00:14:34,554
-¿Quieres una cerveza?
-No, gracias.

71
00:14:37,080 --> 00:14:40,999
¿Qué hiciste el día anterior?
del año nuevo?

72
00:14:41,799 --> 00:14:43,540
Nada especial.

73
00:14:43,940 --> 00:14:49,585
-¿Debió haber hecho algo?
-Hubo una celebración, pero...

74
00:14:54,700 --> 00:14:56,114
¿Eres tú?

75
00:14:57,480 --> 00:15:01,854
Sí, mi padre y
un pez lucioperca.

76
00:15:02,720 --> 00:15:04,588
No se parecen.

77
00:15:07,320 --> 00:15:10,632
-También es policía.
-¿Grave?

78
00:15:22,880 --> 00:15:25,850
¿Puedo ayudarte con algo?

79
00:15:31,440 --> 00:15:36,753
-¿Quieres una copa de vino?
-No, gracias. No bebo.

80
00:15:39,520 --> 00:15:44,365
Entonces estas son las personas
¿quién no bebe?

81
00:15:45,080 --> 00:15:48,629
Podría ser un vaso de agua.

82
00:16:01,300 --> 00:16:02,698
Salud.

83
00:16:04,360 --> 00:16:05,674
Gracias.

84
00:16:26,120 --> 00:16:28,953
No pensé que vendría.

85
00:16:33,220 --> 00:16:34,670
Yo tampoco.

86
00:16:39,760 --> 00:16:41,313
¿Por qué viniste?

87
00:16:46,040 --> 00:16:47,479
No lo sé...

88
00:18:38,680 --> 00:18:41,672
¿Cómo estás?

89
00:18:41,840 --> 00:18:43,232
Bien.

90
00:18:45,000 --> 00:18:46,970
No sé.
Muy...

91
00:18:48,640 --> 00:18:50,038
Muy bien.

92
00:18:58,280 --> 00:19:00,575
Creo que va a nevar.

93
00:19:02,040 --> 00:19:03,419
¿Crees?

94
00:19:06,080 --> 00:19:07,536
Sí, tal vez.

95
00:20:51,000 --> 00:20:54,015
¿Qué fue?
¡Es la una de la madrugada!

96
00:20:54,016 --> 00:20:57,030
Lo siento, pero algo pasó.

97
00:21:02,040 --> 00:21:04,040
-¿Dos, o?
-Tres.

98
00:21:11,040 --> 00:21:15,070
Lo siento.
No volverá a suceder.

99
00:21:15,840 --> 00:21:20,090
-¿No lo vas a decir?
-No es necesario.

100
00:22:16,720 --> 00:22:19,940
<i>Siento que te estaba esperando.</i>

101
00:22:20,040 --> 00:22:23,078
<i>-Pero no me conoces.
-Sí.</i>

102
00:22:27,400 --> 00:22:30,758
<i>No sabes nada sobre mí.</i>

103
00:23:04,960 --> 00:23:08,609
No, necesito...
necesito...

104
00:23:23,800 --> 00:23:26,265
Necesito ir al baño.

105
00:24:23,600 --> 00:24:25,709
¿Qué pasó?

106
00:24:27,480 --> 00:24:30,880
Un hijo de puta
quien avanzó hacia mí.

107
00:24:30,915 --> 00:24:34,645
Un maldito psicópata drogado.

108
00:24:48,080 --> 00:24:49,829
-¿Víspera?
-¿Sí?

109
00:24:53,200 --> 00:24:55,957
-¿Estás listo?
-Ya voy.

110
00:25:00,180 --> 00:25:01,635
Venir.

111
00:25:08,080 --> 00:25:09,894
Abrir la puerta.

112
00:25:10,760 --> 00:25:13,250
¡Ana, abre la puerta!

113
00:25:14,320 --> 00:25:18,431
¡Ana! Abrir la puerta.
¡Abrir la puerta!

114
00:25:28,240 --> 00:25:32,156
Tenemos a alguien con una sobredosis.

115
00:25:32,920 --> 00:25:37,460
-¿Hola? ¿Estás escuchando? ¡Despertar!
-Necesitamos una ambulancia...

116
00:25:37,560 --> 00:25:41,725
-¿Puedes oírme?
-Tenemos un caso de sobredosis aquí.

117
00:25:42,480 --> 00:25:48,060
¡Vamos! ¡Despierta, niña!
¿Dónde está la ambulancia?

118
00:25:48,160 --> 00:25:51,214
¿Es esto heroína?
¿Es heroína?

119
00:25:51,615 --> 00:25:53,669
Esta muriendo...

120
00:26:20,520 --> 00:26:25,310
-¿No me reconoces? Yo soy...
-Cállate.

121
00:26:28,600 --> 00:26:33,958
-Pero vamos… soy yo.
-¡Cállate, bastardo!

122
00:26:54,920 --> 00:26:59,220
Son hermosos, ¿no? tomás me dio
como regalo por mi cumpleaños.

123
00:26:59,320 --> 00:27:00,630
Tengo pastel.

124
00:27:00,730 --> 00:27:03,640
Ver el pastel congelado.

125
00:27:03,840 --> 00:27:07,574
Pero primero los bocadillos, ¿no?

126
00:27:07,840 --> 00:27:09,158
Pollo relleno...

127
00:27:09,258 --> 00:27:12,180
tomates secos, salami...

128
00:27:12,280 --> 00:27:15,740
-un poco de queso...
-Quedará bueno con queso.

129
00:27:15,840 --> 00:27:19,835
Tiene albóndigas.
Necesito proteínas.

130
00:27:27,920 --> 00:27:31,500
-Este es malo.
-Tal vez esté caducado.

131
00:27:31,600 --> 00:27:35,450
-Suelen ser buenos.
-Toma, toma el mío.

132
00:27:44,960 --> 00:27:46,979
Te extrañé.

133
00:28:05,600 --> 00:28:09,416
Tu blusa... es muy amarilla.

134
00:28:11,680 --> 00:28:14,831
Vale treinta y nueve
noventa en Internet.

135
00:28:17,600 --> 00:28:22,675
¿Así que cómo estás?
¿Cómo te sientes?

136
00:28:23,840 --> 00:28:29,073
-Tengo una especie de horario.
-¿Qué?

137
00:28:29,240 --> 00:28:34,570
lo tomo cuando trabajo
y lo dejaré cuando esté libre.

138
00:28:35,440 --> 00:28:40,731
-¿Consumes heroína mientras trabajas?
-¿Por qué?

139
00:28:46,280 --> 00:28:51,559
¡Está completamente loca!
¡Totalmente loco!

140
00:28:53,640 --> 00:28:56,730
Entonces no te inyectaste drogas.
porque no está trabajando.

141
00:29:33,120 --> 00:29:38,030
¿Quieres lo último?
Si no lo quieres, me lo como.

142
00:29:41,280 --> 00:29:45,796
De todos modos, no lo es
tan malo como cualquier otro.

143
00:29:45,960 --> 00:29:49,714
no deberíamos estar juntos
de este tipo de persona.

144
00:29:56,440 --> 00:29:59,620
Qué buenos éramos, ¿verdad?

145
00:29:59,720 --> 00:30:03,348
-Tómalo. Puedes quedarte.
-Gracias.

146
00:30:16,720 --> 00:30:20,793
-¿Qué estás haciendo?
-¡Tómalo! ¡Un regalo!

147
00:30:20,960 --> 00:30:24,270
-Tengo que trabajar esta noche.
-¡Ábrelo para ver!

148
00:30:24,440 --> 00:30:25,775
¡Él llega!

149
00:30:26,376 --> 00:30:28,676
Esperé más de una hora.
¿Por qué no viniste?

150
00:30:36,160 --> 00:30:39,950
-Lo siento, lo olvidé.
-¿Se olvidó?

151
00:30:41,120 --> 00:30:44,059
Entonces no hay un
muy buen recuerdo.

152
00:30:44,159 --> 00:30:46,780
Siento que si no lo hago
le había dado importancia.

153
00:30:46,880 --> 00:30:52,079
No llamé ni una vez
y luego viene dando regalos.

154
00:30:53,320 --> 00:30:57,972
Sí... porque pensé que
Me gustaría recibir un regalo.

155
00:31:01,560 --> 00:31:03,949
Abierto.

156
00:31:18,140 --> 00:31:20,470
Una caña de pescar...
¿Vamos a pescar?

157
00:31:26,760 --> 00:31:29,380
¿Pero cómo conduces?
¡Cuidado, policía!

158
00:31:29,480 --> 00:31:31,835
-¿Dónde?
-Aquí...

159
00:31:36,320 --> 00:31:38,950
<i>-¿Estás durmiendo?
-No.</i>

160
00:31:41,120 --> 00:31:43,715
<i>¿Tienes miedo de morir?</i>

161
00:31:46,400 --> 00:31:47,837
<i>Por supuesto.</i>

162
00:31:51,000 --> 00:31:55,680
<i>-Podría morir ahora.
-No morirás.</i>

163
00:31:56,280 --> 00:31:59,680
<i>Ahora cuando me siento así.</i>

164
00:32:01,880 --> 00:32:04,497
<i>Así que no hago nada.</i>

165
00:32:20,800 --> 00:32:22,578
¿Pero qué diablos?

166
00:32:24,700 --> 00:32:26,192
¡No!

167
00:32:36,120 --> 00:32:40,417
Necesito ir a casa.
Necesito ir...

168
00:32:41,880 --> 00:32:45,668
-¡Necesito irme a casa ya!
-¿Lo que está sucediendo?

169
00:32:45,840 --> 00:32:47,244
Es un policía de mierda.

170
00:32:47,344 --> 00:32:49,620
¿Puedes arrancar este maldito auto?

171
00:32:49,720 --> 00:32:52,265
Ya llamé. Deben ser
en el camino. Tómalo con calma.

172
00:32:52,466 --> 00:32:54,210
¡No, necesito irme a casa ahora!

173
00:33:00,160 --> 00:33:04,756
-No entiendo.
-Odio a la gente que no entiende.

174
00:33:09,200 --> 00:33:14,980
¿Qué estás haciendo? ¡Estás enfermo!
¿Por qué no dijiste nada?

175
00:33:35,240 --> 00:33:38,540
Si no fuera por ti
Yo empezaría a dudar.

176
00:33:38,640 --> 00:33:42,140
Cuatro mil. cuatro mil y
quinientos, para ser más exactos.

177
00:33:42,240 --> 00:33:47,060
-¿Dejaste el trabajo?
-No, pasaron algunas cosas.

178
00:33:47,160 --> 00:33:49,713
pero me pagaran
el viernes, entonces...

179
00:33:49,813 --> 00:33:52,900
traeré suficiente
La próxima vez, lo prometo.

180
00:34:47,400 --> 00:34:51,700
Malditos jóvenes bastardos,
que siguen con esto...

181
00:34:51,900 --> 00:34:53,448
Llamar al deber.

182
00:34:53,749 --> 00:34:55,549
voy a ver si es contigo
el vidriero.

183
00:34:58,320 --> 00:35:00,805
Joder, esto apesta...
¿Debería...?

184
00:35:00,905 --> 00:35:05,240
tener una recompensa
para esta clase de idiotas!

185
00:35:07,840 --> 00:35:12,516
¿Hola? Hola, soy Ingmar Gride.
de la empresa de seguridad.

186
00:35:12,680 --> 00:35:16,320
Tenemos mucho trabajo para ti.
Veinte ventanas rotas.

187
00:35:16,720 --> 00:35:19,314
Vale, nos vemos luego.
¿Víspera?

188
00:35:38,160 --> 00:35:41,050
¿Qué hubo?
¿Estás enfermo?

189
00:35:43,280 --> 00:35:45,419
¿Pero qué es esto?

190
00:35:46,080 --> 00:35:49,316
¿Qué es eso?
¿Qué estás haciendo?

191
00:35:49,617 --> 00:35:52,153
No... no es nada.

192
00:35:52,720 --> 00:35:55,890
¿Crees que soy estúpido?
¡Levantarse!

193
00:35:56,320 --> 00:35:58,993
¡Levantarse!

194
00:36:12,800 --> 00:36:18,239
No, puedo hacerlo.
Nadie notará nada.

195
00:36:19,400 --> 00:36:23,650
Te lo prometo, yo...
Necesito este trabajo.

196
00:36:23,800 --> 00:36:27,100
no puedo seguir trabajando
Ni un minuto más.

197
00:36:27,200 --> 00:36:30,954
-¡Necesito este trabajo!
-Eva...

198
00:36:31,120 --> 00:36:35,820
¡Qué carajo!
¡Maldita sea si me haces esto!

199
00:36:35,920 --> 00:36:37,317
¡Maldición!

200
00:36:50,720 --> 00:36:52,159
Lo siento.

201
00:36:55,600 --> 00:36:58,133
Lo siento, Ingmar...

202
00:37:03,520 --> 00:37:07,593
Por favor... déjame continuar.

203
00:37:07,660 --> 00:37:09,014
Vamos, vamos.

204
00:37:09,049 --> 00:37:12,220
Por favor, por favor,
por favor, por favor...

205
00:37:12,320 --> 00:37:13,688
Vámonos.

206
00:37:47,720 --> 00:37:49,218
¡Ey!

207
00:37:50,280 --> 00:37:51,589
¿Cómo estás?

208
00:37:54,120 --> 00:37:58,910
-No quiero volver a verte nunca más.
-¿Por qué dices eso?

209
00:37:59,080 --> 00:38:03,312
-Porque así lo quiero.
-No, no es porque quieras.

210
00:38:03,480 --> 00:38:06,870
-Qué cosa...
-¡Basta, por favor!

211
00:38:07,040 --> 00:38:11,033
¡Eres ingenuo!
¿Puedes irte ahora?

212
00:38:12,920 --> 00:38:14,753
¡Irse!

213
00:39:26,680 --> 00:39:31,392
Mi querido Dios.
Si estás ahí, cuida de Elvis...

214
00:39:45,520 --> 00:39:48,751
-¿Necesitas dinero?
-¿Qué?

215
00:39:48,920 --> 00:39:51,913
¡Dios, qué mal juega!

216
00:39:57,320 --> 00:40:01,820
-¿Y si se da cuenta?
-Regreso antes del sábado.

217
00:40:01,920 --> 00:40:05,913
Prometo.
Que genial eres.

218
00:40:06,080 --> 00:40:09,565
Para eso están los amigos.

219
00:40:14,480 --> 00:40:19,380
-¿Dónde está ahora?
-En Mora. El hijo tiene 5 años.

220
00:40:19,480 --> 00:40:23,314
-No sabía que tenía hijos.
-Yo tampoco lo sabía.

221
00:40:23,480 --> 00:40:27,275
¿Cómo es tener hijos?
¿Sin terminar jodido?

222
00:40:27,375 --> 00:40:29,100
¡Mierda!
¡Métete en la cocina!

223
00:40:29,200 --> 00:40:33,716
¡No hice nada!
¡Suelta mi chaqueta!

224
00:40:33,880 --> 00:40:37,759
-¡Fuera, cabrón!
-¿Qué hubo?

225
00:40:37,920 --> 00:40:41,464
Conducir sin autorización,
bajo la influencia de drogas...

226
00:40:41,564 --> 00:40:43,220
No tiene licencia.

227
00:40:43,320 --> 00:40:47,420
Me senté en el auto y esperé.
Ni siquiera puedo correr.

228
00:40:47,520 --> 00:40:51,957
-Omid me iba a llevar a Mora...
-¡Cállate!

229
00:40:53,200 --> 00:40:54,776
debería ser feliz...

230
00:40:54,876 --> 00:40:57,500
quien no tuvo tiempo
para salir con el coche.

231
00:40:57,600 --> 00:41:01,170
La próxima vez toma un taxi.

232
00:41:05,600 --> 00:41:09,673
-¿Qué pasó?
-Me caí.

233
00:41:13,280 --> 00:41:16,460
-¿Hacemos una inspección?
-No tienes ningún derecho...

234
00:41:16,560 --> 00:41:19,028
¡Dije que me callaras!

235
00:41:29,840 --> 00:41:31,997
¿Todo está bien?

236
00:41:32,998 --> 00:41:36,154
Sí, puedes irte ahora.
Gracias por su ayuda.

237
00:41:36,320 --> 00:41:40,780
No necesitas quedarte aquí.
Lo sabes, ¿no?

238
00:41:40,880 --> 00:41:45,171
-Puedes venir con nosotros.
-Me quedaré aquí.

239
00:41:54,760 --> 00:41:57,715
Cierra la puerta,
Malditos policías.

240
00:42:16,320 --> 00:42:17,774
Hola.

241
00:42:21,840 --> 00:42:23,936
¿Por qué te quedaste aquí?
¿Detenido y escondido?

242
00:42:26,637 --> 00:42:27,937
¿Eh?

243
00:42:29,760 --> 00:42:32,348
¿Qué carajo te pasa?

244
00:42:33,720 --> 00:42:37,952
¿Eh?
¿Ves cómo te joden?

245
00:42:47,440 --> 00:42:53,436
¡Dios mío, es hermoso!
¿Es el vodka y la heroína?

246
00:42:53,600 --> 00:42:58,674
Será mejor que siga así, ¿verdad?
Conservado y bien, ¿verdad?

247
00:42:58,840 --> 00:43:02,879
Dile a la perra pronto
Serás como mi madre.

248
00:43:06,520 --> 00:43:11,299
¿Cómo estás?
No te he visto en años.

249
00:43:11,960 --> 00:43:15,748
Pensé que había muerto.

250
00:43:18,480 --> 00:43:22,439
No...
No, estoy aquí.

251
00:43:27,320 --> 00:43:31,920
puede traer gente
aquí sin consultarme?

252
00:43:32,320 --> 00:43:34,118
¿Eh?

253
00:43:37,640 --> 00:43:39,010
Lo siento.

254
00:43:41,480 --> 00:43:43,319
Te extrañé.

255
00:43:45,320 --> 00:43:47,320
Me sentí solo.

256
00:43:48,080 --> 00:43:53,605
No sabes lo que es la soledad.
Sí, sé lo que es la soledad.

257
00:43:53,640 --> 00:43:59,505
Se necesita mucho tiempo para sentir.
Es muy sencillo saberlo.

258
00:44:05,640 --> 00:44:09,428
Lo siento, pero fui yo.
que acabo de llegar.

259
00:44:14,800 --> 00:44:17,189
Adiós.

260
00:44:24,160 --> 00:44:27,436
-Nos vemos.
-Sí. Adiós.

261
00:45:49,320 --> 00:45:51,210
tengo algunos
Preguntas para ti.

262
00:45:54,280 --> 00:45:57,345
No olvides que nos iremos
con mis amigos el sábado, ¿no?

263
00:45:57,346 --> 00:45:58,646
No.

264
00:46:02,280 --> 00:46:05,078
Bueno...

265
00:46:09,560 --> 00:46:11,414
¿Quieres quedarte conmigo?

266
00:46:13,480 --> 00:46:15,014
¿En verdad?

267
00:46:17,840 --> 00:46:19,694
Porque a veces no lo sé...

268
00:46:21,760 --> 00:46:25,456
A veces me siento como tu
estuvo ausente todo el tiempo.

269
00:47:00,800 --> 00:47:02,139
Te amo.

270
00:47:59,080 --> 00:48:00,613
Bueno, ha pasado mucho tiempo...

271
00:48:00,713 --> 00:48:04,700
desde que tuviste contacto
con nosotros aquí.

272
00:48:04,800 --> 00:48:07,856
¿Cómo vives ahora?
¿Tienes una casa?

273
00:48:08,557 --> 00:48:10,113
Sí lo tengo.

274
00:48:10,280 --> 00:48:13,090
-¿Funciona?
-Sí.

275
00:48:18,320 --> 00:48:21,320
Unos años en
centros de tratamiento...

276
00:48:22,520 --> 00:48:26,354
¿Qué te hizo empezar de nuevo?

277
00:48:26,520 --> 00:48:29,956
No lo sé...

278
00:48:30,120 --> 00:48:34,540
que bueno que respondas
hazte esta pregunta...

279
00:48:34,640 --> 00:48:40,590
antes de entrar en tratamiento,
De esta manera sabrás si estás motivado.

280
00:48:40,640 --> 00:48:44,739
Sí, lo soy.
Realmente lo soy.

281
00:48:47,480 --> 00:48:49,935
¿Cuánto tiempo llevas usando drogas?

282
00:48:52,120 --> 00:48:54,932
Desde que tenía 14 años.

283
00:49:00,840 --> 00:49:03,900
Vale, Eva. la entrevista
Es el lunes. A las 10:30.

284
00:49:04,000 --> 00:49:05,895
Pronto podrás
reunirse con el doctor

285
00:49:05,896 --> 00:49:07,890
y un representante
de servicios sociales.

286
00:49:46,000 --> 00:49:50,510
-¿Qué tomaste?
-¿Puedo dormir aquí?

287
00:49:50,580 --> 00:49:51,980
Toma.

288
00:49:52,080 --> 00:49:55,180
No quiero tu dinero.

289
00:49:55,280 --> 00:49:57,900
-¿Hay alguien aquí?
-No, tengo vecinos.

290
00:49:58,000 --> 00:50:03,711
-¡Tengo que dormir aquí! ¡Necesario!
-No puede. Tómalo con calma.

291
00:50:03,880 --> 00:50:07,589
No puedo ir a casa.
Estoy muy loco.

292
00:50:07,760 --> 00:50:12,470
Te llamaré mañana. se quedará
todo está bien. Llamaré mañana.

293
00:50:24,840 --> 00:50:29,152
Él es Jocke y Mats, mi amigo.

294
00:50:29,320 --> 00:50:35,190
Él es Tord. Es firmeza.
Goran y María...

295
00:50:47,240 --> 00:50:51,180
No son sólo las drogas,
está enfermo de la cabeza.

296
00:50:51,280 --> 00:50:56,340
-¡Lo más grotesco que he visto!
-Era véspera de Natal...

297
00:50:56,440 --> 00:50:59,432
no necesitamos
hablar de ello ahora.

298
00:50:59,600 --> 00:51:03,220
¿Cómo puede ser?
con alguien asi?

299
00:51:03,320 --> 00:51:07,871
Él fue el tipo que nos llevó.
en el auto. Tomás.

300
00:51:08,040 --> 00:51:11,660
¿Cómo pudiste cortar?
el vientre de la novia?

301
00:51:11,760 --> 00:51:14,722
hubiésemos podido
para tomarlo.

302
00:51:14,822 --> 00:51:18,732
cortar el vientre
novia embarazada...

303
00:51:34,880 --> 00:51:38,429
¿Eva? Escucha, ¿qué es esto?

304
00:51:49,440 --> 00:51:50,996
¿Víspera?

305
00:52:07,720 --> 00:52:09,929
¿Pero qué hiciste?

306
00:54:53,040 --> 00:54:57,670
Hola, soy Erik Sandström.
aquí en Norrmalm.

307
00:54:57,840 --> 00:55:01,300
Puedes ver el registro de
una chica de este lugar...

308
00:55:01,400 --> 00:55:06,873
¿Qué?
Sí, 820928-1417.

309
00:55:10,400 --> 00:55:15,872
Prisiones, empleos,
estudios... todo.

310
00:55:16,040 --> 00:55:17,775
También puedes ver anteriormente.

311
00:55:19,076 --> 00:55:20,676
Cualquier cosa que encuentres.

312
00:55:22,440 --> 00:55:23,813
Él está bien.

313
00:55:25,280 --> 00:55:27,552
Sí, está bien.
Hasta luego.

314
00:55:32,640 --> 00:55:35,317
<i>Área 1, 1219,
por favor ve a la morgue.</i>

315
00:55:35,417 --> 00:55:38,260
<i>Identificar cuerpo, caso
de sobredosis, jovencita.</i>

316
00:55:38,360 --> 00:55:42,876
-¿Quién fue?
-Una chica como las de Odemplan.

317
00:55:43,040 --> 00:55:46,142
<i>1219, puedes comprobarlo
¿Identificación?</i>

318
00:55:46,242 --> 00:55:48,060
<i>Estamos en Sveavägen...</i>

319
00:55:48,160 --> 00:55:50,376
Iremos a la morgue.
Estamos muy cerca.

320
00:55:50,377 --> 00:55:53,792
¡Por absolutamente nada!
¿Qué estás haciendo?

321
00:55:55,960 --> 00:55:58,850
Recibiré a familiares.

322
00:57:52,000 --> 00:57:54,958
No puedes, ¿verdad?

323
00:58:52,680 --> 00:58:57,310
-Mami, ¿podemos irnos?
-¡No, quédate callada!

324
00:58:57,480 --> 00:58:59,919
¡Patricio! ¡Abierto!

325
00:59:02,800 --> 00:59:04,212
¿Podemos irnos?

326
00:59:05,880 --> 00:59:11,271
No te sientes ahí llorando en las escaleras.
Es muy aburrido.

327
00:59:35,080 --> 00:59:38,117
-¡Víspera!
-¡No! ¡Ebba, ven aquí!

328
00:59:41,120 --> 00:59:43,670
¿Fue divertida la fiesta?

329
00:59:43,720 --> 00:59:48,669
-Patrik, que desagradable.
-¿Estuvo buena la tarta?

330
01:00:25,080 --> 01:00:28,532
<i>¡Eva! ¡Eva!</i>

331
01:00:31,320 --> 01:00:32,673
<i>¡Eva!</i>

332
01:00:36,174 --> 01:00:37,874
<i>¡Eva, abre la puerta!
¡Abre la puerta!</i>

333
01:00:38,040 --> 01:00:42,140
<i>Abre la puerta,
o lo abriré yo mismo.</i>

334
01:00:42,240 --> 01:00:44,410
<i>Eva, abre la puerta.</i>

335
01:00:48,760 --> 01:00:52,217
<i>-Abre la puerta.
-No puedo...</i>

336
01:00:53,280 --> 01:00:56,549
<i>Te ayudaré.
Abre la puerta.</i>

337
01:00:59,720 --> 01:01:04,178
<i>¡Abre la puerta!
¡Eva, abre la puerta!</i>

338
01:01:11,920 --> 01:01:13,596
Hola, escucha...

339
01:01:16,760 --> 01:01:18,120
Eva...

340
01:01:23,920 --> 01:01:25,398
Lo siento.

341
01:01:26,960 --> 01:01:30,170
No necesitas pedir perdón.

342
01:01:30,440 --> 01:01:31,798
Escucha...

343
01:01:33,560 --> 01:01:36,870
-Lo siento.
-No digas eso.

344
01:01:37,040 --> 01:01:42,637
-No quería que fuera así.
-Por supuesto que no.

345
01:01:44,680 --> 01:01:47,257
Yo te ayudaré.

346
01:01:48,058 --> 01:01:50,835
No puede. quiero,
pero no puedo.

347
01:01:51,000 --> 01:01:55,755
Por supuesto que puedes.
Escucha... te ayudaré.

348
01:01:59,720 --> 01:02:04,077
-Pero no puedes...
-Puedo.

349
01:02:06,760 --> 01:02:09,939
Deseo.
Ojalá Eva.

350
01:02:12,200 --> 01:02:13,614
Deseo.

351
01:02:29,540 --> 01:02:31,430
debe ser hospitalizado
inmediatamente

352
01:02:31,431 --> 01:02:32,820
¡para desintoxicarse!

353
01:02:32,920 --> 01:02:37,020
Eva ya ha violado nuestro acuerdo.
No llegó a tiempo.

354
01:02:37,120 --> 01:02:40,500
¿Violaste un acuerdo?
¡Es adicta a la heroína!

355
01:02:40,600 --> 01:02:45,499
Ella tiene voluntad propia, es capaz.
para tomar tus propias decisiones.

356
01:02:47,360 --> 01:02:49,837
A ver si puedes encontrar algo de tiempo
la próxima semana.

357
01:02:49,915 --> 01:02:52,940
deberían estar aquí
para ayudar a la gente, ¿verdad?

358
01:03:37,400 --> 01:03:39,137
¿Dónde estamos?

359
01:04:06,240 --> 01:04:09,931
Resolvamos esto ahora.

360
01:04:10,800 --> 01:04:13,213
-Tú… ¿tú?
-Sí.

361
01:04:17,280 --> 01:04:19,793
¿Te quedarías conmigo ahora?

362
01:04:23,080 --> 01:04:25,594
Me quedaré.

363
01:04:28,320 --> 01:04:32,632
-¡Déjame salir! ¡Déjame salir!
-Suficiente.

364
01:04:32,800 --> 01:04:35,188
¡No! ¡Déjame salir!

365
01:04:40,440 --> 01:04:41,976
¡No! ¡Suficiente!

366
01:04:44,040 --> 01:04:46,431
¡Detener! ¡Necesito salir!

367
01:04:54,120 --> 01:04:56,998
Quiero irme, quiero irme...

368
01:05:00,160 --> 01:05:01,913
¡Déjame salir!

369
01:05:17,120 --> 01:05:20,476
¡Bastardo, te odio!
¡Te odio!

370
01:05:21,880 --> 01:05:24,780
¡Eres un idiota!
¡Déjame en paz!

371
01:05:24,880 --> 01:05:26,180
Calma.

372
01:05:26,280 --> 01:05:27,750
Tómalo con calma.

373
01:05:37,000 --> 01:05:38,353
Calma.

374
01:05:39,920 --> 01:05:43,117
-Por favor, por favor...
-Cálmate.

375
01:05:55,600 --> 01:05:57,550
Por favor...

376
01:06:00,080 --> 01:06:03,259
Algo... necesito tener algo.

377
01:06:05,520 --> 01:06:06,869
¡Por favor!

378
01:06:10,400 --> 01:06:13,995
No funcionará.
Soy incapaz.

379
01:06:16,560 --> 01:06:18,270
Mierda, mierda.

380
01:06:21,440 --> 01:06:24,355
Es un maldito idiota.

381
01:06:25,120 --> 01:06:27,290
Él no entiende nada.

382
01:06:28,760 --> 01:06:31,835
No entiendes nada, maldita sea.

383
01:06:51,600 --> 01:06:54,049
No puedes dejarme.

384
01:07:13,480 --> 01:07:16,450
No debería estar aquí.

385
01:07:19,200 --> 01:07:21,137
Soy horrible.

386
01:07:33,080 --> 01:07:35,652
Sí, un poco...

387
01:07:36,320 --> 01:07:40,315
No soy digno de ti.
Es tan bueno...

388
01:07:41,560 --> 01:07:44,870
-Estoy muy enfermo.
-No...

389
01:07:45,040 --> 01:07:46,499
-Sí.
-No.

390
01:08:30,740 --> 01:08:32,093
Bebé.

391
01:08:42,900 --> 01:08:44,214
¿Víspera?

392
01:08:47,880 --> 01:08:52,192
-¿No te sientes mejor?
-¿Por qué sería mejor?

393
01:08:54,240 --> 01:08:58,320
He estado limpio por casi
hace dos años...

394
01:08:58,360 --> 01:08:59,720
pero...

395
01:08:59,820 --> 01:09:03,195
ciertamente,
No sabía qué hacer.

396
01:09:04,880 --> 01:09:09,470
O cómo empezar de nuevo.
Es totalmente estúpido.

397
01:09:11,720 --> 01:09:16,660
Cuando te sientas más limpio,
Date cuenta de lo inútil que es todo.

398
01:09:16,760 --> 01:09:21,629
Entonces no quieres estar bien, ¿verdad?

399
01:09:21,800 --> 01:09:26,032
No sé nada.
No puedo hacer nada.

400
01:09:27,240 --> 01:09:32,075
-No tengo nada.
-¿Qué quieres decir con eso?

401
01:09:32,240 --> 01:09:38,110
Hice todo por ti,
¡pero no parece significar nada!

402
01:10:57,000 --> 01:11:00,650
Perdóname por hacerte esto...

403
01:11:05,760 --> 01:11:07,093
Está bien.

404
01:11:10,094 --> 01:11:11,694
Quizás lo necesitabas.

405
01:11:59,920 --> 01:12:01,717
¿Todo está bien?

406
01:12:03,280 --> 01:12:05,609
-¿Está seguro?
-Sí.

407
01:12:11,200 --> 01:12:14,715
Haré algunas compras en el camino.
desde casa. ¿Quieres algo?

408
01:12:14,880 --> 01:12:18,195
Si, un poco de heroina
iría bien.

409
01:12:33,040 --> 01:12:36,185
Llamaré y pasaré más tarde.

410
01:15:14,840 --> 01:15:18,980
-¡Deja en paz a mi hija!
-Pero yo... yo...

411
01:15:19,080 --> 01:15:22,993
-¡Vamos!
-¡Hola! Somos de la policía.

412
01:15:28,240 --> 01:15:32,415
Pero no hice nada.
¡No hice nada!

413
01:15:34,480 --> 01:15:37,652
¡Déjame ir!
¡No hice nada!

414
01:15:40,120 --> 01:15:41,593
Yo no...

415
01:15:44,360 --> 01:15:45,797
Deténgase aquí.

416
01:15:47,298 --> 01:15:48,798
Puedes registrarlo.

417
01:17:03,840 --> 01:17:08,277
No te disculpes.
Fue simplemente agradable.

418
01:17:08,440 --> 01:17:11,612
Ahora somos iguales. nosotros somos
en paz. Así debería ser, ¿no?

419
01:17:11,613 --> 01:17:13,085
Por favor.

420
01:17:17,520 --> 01:17:21,620
¿De dónde viene tu visión?
del mundo? Es tan...

421
01:17:21,720 --> 01:17:23,937
Nunca lo entenderás.

422
01:17:25,000 --> 01:17:26,553
No, espera.

423
01:17:27,920 --> 01:17:31,738
¡Espera, espera!
¡No te vayas! ¡No te vayas!

424
01:17:55,120 --> 01:17:56,546
¿Dónde está?

425
01:17:56,646 --> 01:17:59,993
Debes examinar tus cosas.

426
01:18:01,760 --> 01:18:06,195
¿Puedes hacer esto?
¿Entiendes lo que digo?

427
01:18:06,760 --> 01:18:09,620
Como pariente más cercano,
debe...

428
01:18:09,720 --> 01:18:13,780
Está bien, haremos todo esto.
en otra ocasión.

429
01:18:13,880 --> 01:18:16,900
-¿Dónde está ella?
-No está aquí.

430
01:18:17,000 --> 01:18:20,500
-Murió hace tres semanas.
-Vagabundo.

431
01:18:20,600 --> 01:18:24,149
-¿Perdón?
-¡Dije perra!

432
01:18:25,720 --> 01:18:30,460
Llamé y escribí una carta.
¿No recibiste la carta?

433
01:18:30,560 --> 01:18:34,810
Si cambias de dirección
Es tu obligación...

434
01:20:05,520 --> 01:20:07,929
<i>Caso 6413,</i>

435
01:20:08,030 --> 01:20:11,630
<i>18 de diciembre de 1988.</i>

436
01:20:11,800 --> 01:20:15,795
<i>Eva Matilde Etjarne,
seis años.</i>

437
01:20:17,360 --> 01:20:20,340
<i>Hiciste un dibujo hermoso.</i>

438
01:20:20,440 --> 01:20:24,300
<i>¿Qué son estos?
cosas en el dibujo?</i>

439
01:20:24,400 --> 01:20:27,517
<i>Es sangre.</i>

440
01:20:29,600 --> 01:20:33,275
<i>¿Y por qué hay sangre?</i>

441
01:20:33,440 --> 01:20:36,837
<i>Si tienes cristales rotos en el suelo,</i>

442
01:20:37,138 --> 01:20:39,438
<i>los pies sangran.</i>

443
01:20:42,800 --> 01:20:47,715
<i>Si limpiaras, harías pizza.</i>

444
01:20:47,880 --> 01:20:52,700
<i>De todos modos
Yo no lo preparé.</i>

445
01:20:52,800 --> 01:20:57,128
<i>Entonces, ¿qué hicieron?
¿mamá y papá?</i>

446
01:20:58,000 --> 01:21:02,100
<i>A veces,
Mamá es muy cariñosa.</i>

447
01:21:02,200 --> 01:21:07,638
<i>Pero si estás drogado, entonces...</i>

448
01:21:09,000 --> 01:21:10,772
<i>¿Qué haces?</i>

449
01:21:12,773 --> 01:21:14,973
<i>Me escondo en el baño.</i>

450
01:21:23,640 --> 01:21:26,620
<i>Es mi culpa...</i>

451
01:21:26,720 --> 01:21:30,800
<i>porque no pelearon
antes de informar.</i>

452
01:21:32,200 --> 01:21:35,112
<i>¿Cómo lo sabes?</i>

453
01:21:35,280 --> 01:21:39,500
<i>Dicen que soy problemático,
demandante.</i>

454
01:21:39,600 --> 01:21:43,798
<i>Y qué fastidio...</i>

455
01:21:45,680 --> 01:21:50,800
<i>Papá solía decir
Soy un maldito idiota.</i>

456
01:21:54,320 --> 01:21:56,814
<i>¿Te acosa?</i>

457
01:21:57,315 --> 01:21:58,715
<i>No podría decirlo.</i>

458
01:22:02,880 --> 01:22:07,317
<i>¿Es difícil?</i>

459
01:22:10,720 --> 01:22:13,980
<i>¿Qué más has estado dibujando?</i>

460
01:22:14,080 --> 01:22:15,681
<i>Una estrella...</i>

461
01:22:15,781 --> 01:22:19,950
<i>que es también un foco de luz.</i>

462
01:22:20,120 --> 01:22:24,340
<i>¿Y qué significa eso?
¿Significa algo?</i>

463
01:22:24,440 --> 01:22:28,911
<i>Algo que espero que suceda.</i>

464
01:22:30,480 --> 01:22:34,220
<i>¿Y qué esperas que pase?</i>

465
01:22:34,320 --> 01:22:38,632
<i>Que alguien piense en mí.</i>

466
01:25:40,333 --> 01:25:43,633
subtítulos @drcaio

